你在这里

语言让生活更美好——首届全美K-12中文沉浸式大会闭幕式晚会落下帷幕

(童梦琳)当地时间2017年11月3日晚上7点半,由美国纽约州阿尔弗莱德大学孔子学院(以下简称阿大孔院)主办的全美汉语沉浸式大会闭幕晚会在阿尔弗莱德大学(Alfred University,以下简称阿大)米勒剧院圆满成功。

晚会伊始,阿尔弗莱德大学教务长Rick Stephen博士为本次晚会致欢迎词,并隆重介绍了本次晚会的出席嘉宾:中国驻纽约总领馆总领事章启月大使、中国驻纽约总领馆教育参赞徐永吉先生、张扬领事、中国地质大学(武汉)副校长赖旭龙教授、联合国教科文组织纽约协会主席李依凌女士、阿尔弗莱德大学孔子学院美方院长黄志天教授、中方院长喻继军副教授及近100名来自全美各地的汉语沉浸式教学的专家学者及老师。当晚米勒剧院座无虚席,阿大师生以及社区居民600多人共享了本次中国文化盛宴。

      阿尔弗莱德大学教务长Rick Stephen博士为本次晚会致欢迎词

本次晚会的导演、阿尔弗莱德大学孔子学院副院长吴中蓓副教授介绍说:“2010年起,阿大孔院跟阿大表演艺术系合作开设中国音乐和古筝课程,受到学生们的广泛欢迎,从此阿大表演艺术系每年都跟阿大孔院合作举行大型中国音乐会,中国音乐会成为向阿大以及当地社区介绍中国艺术文化的重要窗口。今年为配合阿大孔院主办首届全美K-12汉语沉浸式大会,音乐会的主题定为‘语言让生活更美好’。我们希望通过这台晚会,将阿大孔院的汉语教学成果,通过各种中国表演艺术的形式表现出来,真实地展现阿大对孔院地支持、阿大的学生们对汉语的喜爱,展现社区居民对中国文化的热情。

这次音乐会演出阵容宏大:阿大表演艺术系合唱团、舞蹈团、古筝乐团,阿大孔院合作院校中国地质大学舞蹈团,阿大孔院中文课程班、太极班、下设中文教学学区小学生等,近150名演出参加了演出。

 阿大中文班师生热烈欢腾的舞龙舞狮拉开了晚会的序幕,美国学生们的精彩表演引起现场观众不断的喝彩和惊呼。

晚会最大的亮点是来自纽约州杰尼瓦(Geneva)学区汉语沉浸班共30余名从幼儿园到三年级的学生。学生家长们兴致勃勃地带领他们的孩子乘车两小时前来阿大表演。

孩子们边唱边跳的模样逗乐了在场的所有观众。随后,阿大孔院汉语教师朱梦薇表演了模拟教学,“你叫什么?”“你几岁?”“这是什么颜色?”每个问题的提出学生都对答如流,每次问题的回答观众都给予了热烈的掌声。“接下来我们唱什么?”“我们唱咏鹅。”结束最后一个问题的回答后,孩子们伴随着音乐手舞足蹈地唱起《咏鹅》的诗句。

朱梦薇老师说,“看到孩子们在舞台上的精彩表现,我们很欣慰我们的努力没有白费,我们更期待未来我们汉语沉浸式的更大成果。”

自2012年成立至今,阿尔弗莱德大学孔子学院与杰尼瓦学区的中文项目合作已有5年的历史,在北街和西街小学的中文项目中,有近450名从幼儿园到五年级的学生受益。 2014年9月,阿大孔院杰尼瓦学区在幼儿园开始了沉浸式中文课,目前有近75名从幼儿园到三年级的学生参与中文沉浸式课堂。

阿大古筝班的学生也带来了他们的精彩演出。阿大古筝乐团学生合奏的《笑傲江湖》,体现了中国武侠精神的豪迈与自由。2016年在纽约中国器乐比赛中获得金牌的阿大学生查尔斯演奏了他的获奖曲目《高山流水》,他对这首中国传统名曲的演绎赢得了现场中美观众的赞叹。阿大古筝乐团的创建者吴中蓓教授的独奏《战台风》,更淋漓尽致地表现出中国音乐文化中大气势磅的英雄气概。阿大古筝乐团除了在曾在美国各地进行了演出,并在2104年到中国巡演,古筝乐团还在2016年11月应邀到中国驻纽约总领事馆举办的以“人文交流互信桥”为主题的招待会演出。

                                          古筝班学生合奏《笑傲江湖》

                               Charles独奏《高山流水》

                                   吴中蓓副教授演奏《战台风》

喜欢中华武术的观众,可以在《游龙》中找到中国功夫的精气神。阿大孔院太极班刘桂芳教练,和她的学生们带来了极具中国特色的太极表演。

社区居民Liza,患肌肉渐冻症20多年。2012年,她坚持在阿大孔院太极班练习了6个月之后,她的双脚神奇的恢复了知觉。此后她每天早上坚持练习太极。她说:“太极给了我新生命,让我的身体变得越来越强壮。”

阿尔弗莱德大学太极班成立于2011年,现已发展成为拥有百余名成员。与刘桂芳教练一起,太极班已在许多文化活动中表演过,并被当地媒体盛赞为人们了解中国文化的一个窗口。 2016年8月,太极班成员还应邀赴北京参加国际游龙拳交流大会,获得了团体表演奖,五个个人表演奖和四个优秀论文奖。

“明月几时有,把酒问青天…”阿尔弗莱德大学中文班的学生在中国民族乐器古筝、二胡、琵琶和竹笛伴奏的《春江花月夜》下,朗诵了中国宋代诗人苏轼的《水调歌头》。

带着浓浓古典诗词风味的《紫禁城》歌声响起,身着特色旗袍的中美模特手握书法作品款款走来。本次表演的书法展示作品,由著名书法家李国栋提供,李依凌女士编舞,通过书法与舞蹈相结合的表演形式,向观众们展示了中国书法的独特魅力。

晚会的压轴大戏是由阿大合唱团演绎的三首中文合唱《天路》、《牧歌》、《青春舞曲》。阿大合唱团曾在阿尔弗雷德大学孔子学院的支持下,于2014年前往中国进行音乐文化方面的交流。合唱团对中国歌曲的演绎,充分展现了他们对中国音乐的理解,向观众阐述了中美多元文化的特色与魅力。

晚会上,阿尔弗莱德大学音乐系卢安教授女声演唱、吴中蓓副教授古筝伴奏的《小河淌水》,中西合璧、典雅风韵;宾汉姆顿大学汉语教师志愿者陈雨潇演奏的《鹧鸪飞》,醇厚细腻,快慢有致;陈雯雯演奏的琵琶曲《十面埋伏》,铿锵有力、悲壮慷慨;中国地质大学(武汉)研究生舞蹈团表演的《龙船调》,土家么妹儿娇羞、妩媚,驼背艄公幽默、野性,充分展示了中华博大精深的文化和推动世界和平的追求,让观众享受了一场中国文化的盛宴。

                         阿大音乐教授卢安、吴中蓓副教授合作《小河淌水》      

                          中国地质大学(武汉)研究生舞蹈团表演《龙船调》

精彩的演出令台下来宾赞叹不已,掌声和喝彩声此起彼伏。“难忘”“感动”“精彩”“震撼”……这些词汇成为了他们说得最多的话。  

中国驻纽约总领事章启月大使对演出赞不绝口,“知道你们做得很好,但没有想到可以做得这么好。真的非常感谢对中华文化传播的辛勤付出。”  

美国退休教授阿兰达说:“这次晚会非常精彩。我正在和我的一位中国朋友鲍勃发短信,告诉他通过这次表演,我更深地感受到了中国文化之美,也更加地想念我的这位中国朋友,渴望从他那了解更多中国文化。真的是让人非常享受的一次演出。”  

韩国学生贺友在表演后说,“为了能把表演做好,我们从两个月前就开始每周练习舞龙和诗朗诵,虽然过程不容易,但我们非常开心。”这些情真意切的表达无不体现了大会“语言让生活更美好”的精深内核。